Вместо сити-менеджера Великому Новгороду предлагают городничего или посадника
3 декабря 2014 год, 10:43
В свежем номере «Новой новгородской газеты» вышла статья доктора филологических наук Татьяны Шмелёвой. Профессор рассуждает о внедрении термина сити-менеджер и предлагает альтернативные варианты.
Шмелёва отмечает, что слово мэр тоже чуждо русскому человеку. Оно пришло из французского языка. Сити-менеджер – англицизм. «Новгород слегка грезит этим самым «сити»: так назвалось скромное кафе на Петербургской, а тут наискось «от самолёта» прям по-английски нарисовался Колмово CITY. Но одно дело – частное заведение себе взяло слово на вывеску, а другое дело «сити» да ещё с «менеджером» будет фигурировать в названии должности», – пишет Татьяна Викторовна.
Кстати, вопрос об этом на заседании гордумы уже поднимал директор КЮМа Николай Варухин. Депутат выразил глубочайшее сожаление по поводу широкого нашествия иноязычных слов, и коллеги старшего товарища поддержали.
Татьяна Шмелёва убеждена, что русский язык в этой ситуации не беспомощен. Самый простой альтернативный вариант – управляющий городом. При управляющем администрация города будет именоваться управой, а вот как называть аппарат сити-менеджера, сказать сложно. «Менеджерия?» – иронизирует доктор филологических наук. В столице, кстати, управы существуют и сегодня.
Профессор не видит препятствий для возвращения понятия городничий. «Вспоминать то, что было, и возвращать это в современную языковую практику – одна из тенденций языковых изменений в конце прошлого века. Именно на волне этой тенденции вернулись в оборот слова губернатор, дума, гимназия, лицей…», – обращается известный лингвист к недавней истории. В России в 1775-1862 годах городничим называли старшее должностное лицо административной власти в уездном городе.
«На закуску» Татьяна Викторовна оставила слово посадник. «Возвращение к этому термину уже было в новейшей истории Новгорода: так стали именовать городского руководителя вместо «председателя горсовета», но продержалась эта инновация из средневековья недолго», – напоминает Шмелёва.
В заключении профессор просит руководство области не спешить с внедрением модного англицизма, вспомнив «о русском языке в древнем русском городе».
В качестве иллюстрации использован рисунок художника Ювеналия Коровина к комедии Николая Гоголя «Ревизор»
Источник: Ваши Новости
