Новгородская православная община неслышащих отметила десятилетие
Сегодня, 17 сентября, свой юбилей отметила особая новгородская православная община. В пресс-службе епархии нам напомнили о том, что десять лет назад в церкви Федора Стратилата впервые начались богослужения с сурдопереводом для глухих и слабослышащих.
«Все это было очень непросто организовать, ведь для того, чтобы переводить богослужения, необходимо разбираться в церковной терминологии и знать строй богослужения, а таких людей у нас не было», - говорит настоятель храма, отец Сергий Золотарев.
В 2007 году отец Сергий познакомился с будущим сурдопереводчиком храма - Светланой Красновой, которая обладала знанием жестового языка, церковной терминологией и сама предложила переводить богослужения для неслышащих. Из Санкт-Петербурга привезли специальные пособия по сурдопереводу Литургии, после изучения которых Светлана приступила к переводу богослужений.
По словам настоятеля храма, за эти десять лет была отработана техника перевода Литургии, в том числе с помощью самих глухих и слабослышащих верующих.
«Они сами предлагали жесты для обозначения того или иного церковного термина и таким образом у нас сформировался свой особый жестовый язык, понятный всем членам общины», - подчеркнул священник.
Как отметил отец Сергий, глухие и слабослышащие верующие регулярно исповедуются и причащаются. Священник знает основы языка жестов, поэтому может принимать исповедь не только «по бумажке».
Светлана Краснова отмечает, что за эти десять лет верующие из общины глухих стали намного образованней в духовном плане, ведь они молятся, читают Священное писание и духовную литературу.
Светлана говорит:
«Это особенные люди. Они все воспринимают очень чутко, не так, как мы. Вера у них более ясная, детская, и Бога они воспринимают как родного отца. Если Отец что-то сказал, значит так и есть, они не сомневаются. Я считаю, что они нуждаются в большем внимании с нашей стороны, в нашей опеке, а общество, к сожалению, зачастую их не замечает. Если есть верующие люди, готовые помогать в переводе богослужений или организации совместных мероприятий, буду очень рада сотрудничеству!»
Отметим, что при храме Федора Стратилата планируется создать бесплатные курсы жестового языка для всех желающих. Для общины в планах - паломнические поездки и различные совместные мероприятия, и даже организация специальной воскресной школы.
Отец Сергий приглашает всех желающих глухих и слабослышащих каждое воскресенье на Литургию с сурдопереводом, которая начинается в 10.00. Исповедь – в 9.00. Адрес храма - ул. Стратилатовская, 9.
Источник: сайт Новгородской епархии
Источник: 53 новости
