Археологи нашли письмо древнего новгородца Олекши

26 июня 2012 год, 15:17 - Общество
Археологи нашли письмо древнего новгородца Олекши

Сезон археологических раскопок в Великом Новгороде стартовал в начале июня, но уже принёс новгородским исследователям более 300 находок. Среди них различные подвески, колт, расписная фибула, стекольные браслеты, но самое главное – две берестяные грамоты.

Грамотам были присвоены порядковые номера 1019 и 1020. Первая из них была найдена работающими на Троицком раскопе школьниками. Она сохранилась частично, и текст прочесть на нем специалистам достаточно трудно.

Однако, по словам замначальника Новгородской археологической экспедиции Елены Рыбиной, даже таким обрывкам древних переписок археологи присваивают порядковые номера и изучают сохранившийся на них текст.

Вторая грамота стала настоящим подарком для исследователей. Проливные дожди вымыли её с соседнего раскопа на место работ археологов, и уже здесь береста была обнаружена.

– Это целая грамота, она прекрасно сохранилась, потому читать её было легко, – комментирует Елена Рыбина. – Но читать и понимать текст – это разные вещи.

По словам археолога, чтобы разгадать суть древнего письма, лингвистам пришлось поломать голову, так как автор в одном из слов пропустил целый слог.

– Олекша пишет Жадену: «мне у Хотеслава необходимо было взять гривну, но говорят, он преставился», – пояснила текст грамоты Елена Рыбина. – «Потребуй корову, сказывают, что у него она есть».

Как раз в древнерусском аналоге слова «преставился» автор Олекша пропустил несколько букв, что создало трудности для расшифровки.

Грамота датируется второй половиной 12 века. Елена Рыбина рассказала, что новгородским исследователям автор Олекша не знаком, а Жаден и Хотеслав упоминались и раньше в берестяных письмах этого же периода.

С грамотами в настоящее время продолжают работать лингвисты. Остальные находки после их исследования также должны внести больше ясности в представление о жизни древних новгородцев. Например, обнаруженные археологами бракованные и недоделанные украшения могут говорить о наличии ювелирной мастерской на месте раскопа.

Фото Алексея Александрова

Источник: Ваши Новости


Комментарии

Добавить комментарий

Ваше имяимя (ник) для отображения
E-mailне показывается на сайте
Комментарий
Введите код  цифры кода

Новости - Календарь
ПНВТСРЧТПТСБВС
010203
04050607080910
11121314151617
18192021222324
252627282930
Реклама


Новости по годам

2024

январь, февраль, март, апрель, май, июнь, июль, август, сентябрь, октябрь, ноябрь,

2023

январь, февраль, март, апрель, май, июнь, июль, август, сентябрь, октябрь, ноябрь, декабрь

2022

январь, февраль, март, апрель, май, июнь, июль, август, сентябрь, октябрь, ноябрь, декабрь

2021

январь, февраль, март, апрель, май, июнь, июль, август, сентябрь, октябрь, ноябрь, декабрь

2020

январь, февраль, март, апрель, май, июнь, июль, август, сентябрь, октябрь, ноябрь, декабрь

2019

январь, февраль, март, апрель, май, июнь, июль, август, сентябрь, октябрь, ноябрь, декабрь

2018

январь, февраль, март, апрель, май, июнь, июль, август, сентябрь, октябрь, ноябрь, декабрь

2017

январь, февраль, март, апрель, май, июнь, июль, август, сентябрь, октябрь, ноябрь, декабрь

2016

январь, февраль, март, апрель, май, июнь, июль, август, сентябрь, октябрь, ноябрь, декабрь

2015

январь, февраль, март, апрель, май, июнь, июль, август, сентябрь, октябрь, ноябрь, декабрь

2014

январь, февраль, март, апрель, май, июнь, июль, август, сентябрь, октябрь, ноябрь, декабрь

2013

январь, февраль, март, апрель, май, июнь, июль, август, сентябрь, октябрь, ноябрь, декабрь

2012

январь, февраль, март, апрель, май, июнь, июль, август, сентябрь, октябрь, ноябрь, декабрь

2011

январь, февраль, март, апрель, май, июнь, июль, август, сентябрь, октябрь, ноябрь, декабрь

2010

январь, февраль, март, апрель, май, июнь, июль, август, сентябрь, октябрь, ноябрь, декабрь