Что писали три века в немецких газетах России?
История России — история многонациональной страны. «53 новости» продолжают цикл материалов о немцах, живших и живущих в нашей стране. Сегодня мы представляем рассказ о немецкой прессе на территории России.
В январе этого года исполнилось 294 года со дня издания первой немецкоязычной газеты в России — 1727 году стала доступна широкому кругу читателей петербуржская «Zeitung».
Реформы Петра I на многие годы определили редакционную политику первой немецкой газеты «Sankt-Petersburger Zeitung», которая выходила до 1914 года. В ней публиковались новости из-за границы, перепечатанные из таких европейских газет, как «Гамбургский корреспондент», «Прусская слава», «Венский дневник». Последняя полоса газеты, как правило, заканчивалась новостями о жизни императорского двора в Петербурге.
Поскольку редакторами газеты назначили профессоров Российской Академии Наук, то в газете со временем появились разнообразные рубрики, связанные с новостями науки и книгопечатания. Это был век просвещения, и газеты играли в этом процессе одну из главных ролей в силу своей ценовой и смысловой доступности.
После принятия Цензурного устава 1865 года с каждым десятилетием немецких газет в России стало выпускаться все больше и больше, тематика их материалов становилась все разнообразнее и география распространения всё обширнее. Например, была своя газета у врачей и фармацевтов, у банкиров и у сената, а ещё появилась первая либеральная газета и газета для ветеранов.
Немецкие газеты стали не просто средством передачи новостей из-за границы в Россию и из России за границу. Они все чаще позволяли себе выражать мнения и настроения немецкой диаспоры, что было связано не только с введением обязательного преподавания русского языка во всех школах империи 17 февраля 1868 года, но и с введением воинской повинности для немецкого населения в 1874 году. Это значительно повлияло на ассимиляцию немецкой диаспоры.
Образование Германской Империи в 1871 году и создание единого письменного немецкого языка на II орфографической конференции в Берлине в 1901 году, обострило ситуацию, а с началом Первой мировой войны дело дошло до «патриотических» немецких погромов и репрессий 1914–15 годов по всей стране.
С приходом к власти большевиков одним из ключевых внутриполитических законов в России стала Декларация о правах народов России от 15 ноября 1917 года, в которой, в частности, говорилось о свободном развитии национальных меньшинств и этнографических групп, населяющих территорию России. Эта Декларация вызвала к жизни волну печатных изданий. Только в АССР немцев Поволжья с 1917 по 1941 годы насчитывалось более 50 газет на немецком языке.
Газеты выходили в Петрограде-Ленинграде, Москве и в Сибири, на Алтае, в Закавказье, на Украине и в Крыму, в Оренбургской и Ивановской областях. За всю историю существования немецкой прессы в России такого могучего газетного потока больше не наблюдалось никогда. Да, эти газеты носили ярко выраженный пропагандистский характер и мало уделяли внимания каким-либо проявлениям национальных особенностей, но издавались они на немецком языке, что само по себе являлось фактом консолидации немецкой диаспоры России.
Однако затем в школьном образовании национальных районов с мая 1927 года усилилось преподавание русского языка, как языка межнационального общения и сотрудничества. Постановление ЦК ВКП(б) и СНК СССР от 13 марта 1938 года «Об обязательном изучении русского языка в школах национальных республик и областей» положило начало вытеснению немецкого языка не только как языка на котором велось обучение среди россйских немцев, но и как учебного предмета. Это было целью сталинской государственно-политической доктрины, а именно создание социально и национально однородного общества, хотя статья 121 Конституции СССР 1936 года провозглашала право получения образования на родном языке.
Затем с 1937 года российские немцы снова подверглись репрессиям и все немецкоязычные газеты были закрыты по всей стране, кроме, впоследствии, агитационно-пропагандистских газет для военнопленных во время Великой Отечественной войны.
В декабре 1941 года в лагере для военнопленных №58 группа немецких военнопленных обратилась к руководству лагеря с просьбой создать газету, отвечающую на насущные вопросы пленных солдат. Газета на немецком языке «Das freie Wort» выходила еженедельно в количестве 200 тысяч экземпляров. Распространялась в бараках по группам активистов-антифашистов, которые читали её тексты вслух и обсуждали с военнопленными. Содержание и формы пропаганды непрерывно корректировались Главным политическим управлением РККА и политотделом ГУПВИ.
Газетные материалы были посвящены двум темам: политика Гитлера, разрушительная не только для Германии, но и для всего мира, и демонстрация военной и экономической мощи СССР, освобождающего народы Европы от фашизма.
В августе 1943 года вышел последний номер «Свободного слова». Летом 1943 года в СССР создаётся политический и организационный центр немецких антифашистов «Свободная Германия» ((нем. National komitee Freies Deutschland, или NKFD) – его печатным органом становится газета «Freies Deutschland». Чёрно-бело-красная полоса - национальные цвета Веймарской республики — помещалась на первой странице газеты. Размещались статьи известных политэмигрантов, призывающих к антигитлеровской борьбе. Публиковались статьи, подписанные известными офицерами вермахта. Члены комитета вели антигитлеровскую пропаганду среди солдат и офицеров как на фронте, так и в тылу среди военнопленных. Газета продолжала проводить идеологическую линию «Das freie Wort», но в связи с изменением международной обстановки у неё появилась новая функция — «воспитание среди военнопленных активных антифашистов с перспективой использования их не только в период войны, но и в послевоенное время».
По призыву НГСГ — Национального комитета «Свободная Германия» (НКСГ) военнопленные были объявлены «солдатами восстановления», а проведение восстановительных работ — «национальным долгом немцев». 2 ноября 1945 года национальный комитет «Свободная Германия» прекратил своё существование вместе с газетой «Freies Deutschland».
Вместо «Freies Deutschland» ЦК ВКП(б) принял решение издавать для немецких военнопленных новую газету — «Nachrichten» с 1 января 1946 года. Основной задачей этого издания была мобилизация немецких солдат на восстановление разрушенного во время войны и повышение производительности их труда на предприятиях разного профиля в счёт компенсации причинённого во время войны морального и материального ущерба.
Также на страницах газеты освещались события в Германии в советской оккупационной зоне, международные события, антифашистская политическая и культурно-просветительская работа в лагерях. В 1949 году стали выходить литературные приложения к газете, посвящённые юбилейным датам, связанным с именами Пушкина, Гете, статьи о творчестве советских и немецких поэтов, высказывания немецких философов и мыслителей и их биографии. Информационные материалы комбинировались с отрывками из литературных произведений. Последний номер газеты вышел в декабре 1949 года.
После окончания компании по репатриации военнопленных немцев на Родину в Германию в декабре 1955 года, незадолго до подписания Указа «О снятии ограничений в правовом положении с немцев и членов их семей, находящихся на спец. поселении», впервые после Великой Отечественной войны на Алтае вышло в свет периодическое издание для российских немцев на их родном языке — районная газета «Arbeit». Официально газета являлась органом Алтайского краевого комитета КПСС и краевого Совета депутатов трудящихся. Цель газеты: восстановление национального самосознания и общественно-политической активности местного и депортированного немецкого населения на Алтае. Впоследствии она была закрыта, но вместо нее стала издаваться «Rote Fahne», которую в 1988-м переименовали в «Zeitung für Dich».
Школьная реформа 1958 года предполагала свободу выбора между русскими и национальными школами, но национальный язык по умолчанию в данном конкретном случае не имел перспективы в дальнейшем получении образования, а, следовательно, преграждал карьерный рост.
Федеральный закон «О языках народов РФ», принятый в октябре 1991 года, в своей вводной части провозглашал, что государство на всей территории РФ способствует развитию национальных языков. После принятия этого Закона снова поднялась волна немецкоязычной прессы. Но поскольку русским немцам не удалось возродить немецкую республику, то и потребность в немецких газетах быстро сошла на нет.
На сегодняшний день в России шесть газет, имеющих прямое или косвенное отношение к российским немцам, это Moskauer Deutsche Zeitung, Königsberger Express, Zeitung für Dich, Hoffnung, Sibirishe Zeitung plus, Ihre Zeitung. Газеты России на немецком языке прошли своеобразный путь развития — от информационного до этнического — где использование «материнского языка» стало формой социальной памяти русских немцев.
Источник: 53 новости
