Новгородка стала соавтором антологии российской и латиноамериканской поэзии
18 января 2025 год, 21:37 - Общество
В серую оттепель января ворвался «Солнечный ветер». Именно так называется антология современной поэзии России и Латинской Америки, одним из авторов которой стала новгородский поэт Светлана Амбрасовская (Колотушкина). «Солнечный ветер» — это книга двухсторонних переводов между современными авторами России и 14 стран Латинской Америки. Идея проекта принадлежит Альваро Мата Гийе (Мексика), реализация в России — поэту-переводчику Елене Альмалибре. Светлана Амбрасовская работала с текстами Марты Жасмин Гарсия по подстрочникам, подготовленным студентами ростовского Института филологии, журналистики и межкультурной коммуникации Южного федерального университета. Если возникала сложность с переводом образа, всегда можно было через профессионального куратора связаться с автором, получить разъяснение или послушать звучание стихотворения в авторском исполнении на испанском языке. Для новгородского автора это уже второй опыт участия в крупных международных переводческих мероприятиях. В 2023 году в рамках лаборатории поэтического перевода «Мосты над облаками» Челябинского государственного института культуры Светлана Амбрасовская стала участницей российско-осетинского проекта, получившего Международную премию «Буламаргъ». Помимо этого, поэт достойно представила Новгородскую область на другом литературном конкурсе — «Русский Гофман», а также побывала в Старой Руссе на мастер-классе.
Источник: 53 новости
